{ "partner": { "englishOnlyNotice": "Die Partner-Registrierung und die Partnerplattform sind nur auf Englisch verfügbar.", "faqTitle": "FAQ", "faqSubtitle": "Du hast eine Frage? Wir haben die Antworten", "providersHeading": "MobiMatter bietet die besten eSIM-Produkte von Anbietern weltweit", "becomePartner": "Partner werden", "contactUs": "Kontakt", "mainNavigation": "Hauptnavigation", "mainMenu": "Hauptmenü", "benefits": "Vorteile" }, "checkUsage": { "metaTitle": "eSIM-Status und Verbrauch prüfen | MobiMatter", "metaDescription": "Prüfe deinen eSIM-Status und behalte deinen Datenverbrauch mühelos im Blick. Sieh die Details direkt in den Einstellungen deines Telefons oder gib einfach deine Bestellnummer ein.", "heading": "eSIM-Status und Verbrauch prüfen", "phoneSettings": "Deinen Datenverbrauch siehst du direkt in den Einstellungen deines Telefons.", "enterOrder": "Alternativ gib deine Bestellnummer und die zugehörige E-Mail-Adresse ein:", "emailPlaceholder": "E-Mail", "check": "Prüfen", "providerLogoAlt": "Logo des Anbieters", "providerName": "Anbieter:", "planName": "Tarif:", "validity": "Gültigkeit:", "validityDays": "{{count}} Tage", "currentStatus": "Aktueller Status:", "labels": { "activationDate": "Aktivierungsdatum", "expirationDate": "Ablaufdatum", "status": "Status", "balance": "Paketguthaben", "phone": "Telefon" }, "topUp": "Diese eSIM aufladen", "errors": { "orderMismatchTitle": "Ungültige Bestellnummer oder E-Mail-Adresse.", "orderMismatchBody": "Bitte gib die E-Mail-Adresse ein, die zu dieser Bestellung gehört, und versuche es erneut. Alternativ melde dich in deinem Konto an, um deine eSIMs zu sehen.", "noUsage": "Derzeit sind keine Verbrauchsdaten verfügbar. Bitte versuche es später erneut." } }, "thankYou": { "metaTitle": "Vielen Dank für deine Bestellung | MobiMatter", "heading": "Vielen Dank für deine Bestellung!", "orderReference": "Deine Bestellnummer lautet {{orderId}}", "help": "Falls du deine Bestellung nicht erhalten hast, besuche mobimatter.com/troubleshoot" }, "affiliatePartner": { "metaTitle": "Werde eSIM-Affiliate-Partner | MobiMatter", "description": "Tritt unserem Affiliate-Programm bei und verdiene 10% Provision auf Verkäufe. Teile deinen Link und profitiere vom automatischen Tracking deiner Performance. Steigere deine Einnahmen, indem du deinen Followern und Besuchern hilfst, mit unseren eSIMs problemlos verbunden zu bleiben.", "heroTitle": "MobiMatter für Affiliates", "cta": "Affiliate werden", "benefits": [ { "title": "Sag es weiter", "description": "Hilf deinen Followern und Besuchern aus aller Welt, sich auf Reisen per eSIM zu verbinden." }, { "title": "Provision verdienen", "description": "Mach heute mit und verdiene 10% Provision auf jeden Verkauf über deinen Affiliate-Link." }, { "title": "Performance verfolgen", "description": "Automatisches Tracking von Traffic, Transaktionen und Verkäufen, damit du deine Performance verfolgen und verbessern kannst." } ], "faq": [ { "q": "Was muss ich tun, um Affiliate zu werden?", "a": "Leite einfach deine Fans, Freunde und Familie mit deinem Affiliate-Link auf unsere Website. Wenn sie etwas kaufen, erhältst du 10% des Umsatzes. Du brauchst nicht einmal eine Website. Du kannst uns in sozialen Medien, über Suchmaschinen oder per E-Mail bewerben – ganz wie du möchtest!" }, { "q": "Wie werden Zahlungen abgewickelt?", "a": "Alle Zahlungen erfolgen über PayPal mit einem Mindestauszahlungsbetrag von $100. Bitte beachte, dass wir derzeit keine Schecks unterstützen. Zahlungen erfolgen in US-Dollar einmal im Monat bis zum 10. des Monats." }, { "q": "Wie richte ich ein Konto ein?", "a": "Fülle einfach das Anmeldeformular aus, indem du oben auf \"Affiliate werden\" klickst. Nachdem unser Affiliate-Manager es geprüft hat, erhältst du eine E-Mail mit deinem Passwort und weiteren Details. Du bekommst ein Dashboard, um deine Empfehlungen zu verfolgen, auf Ressourcen zuzugreifen und Werbematerialien auszuwählen. Nutze sie auf deiner Website oder in Anzeigen, um Kunden zu uns zu leiten." }, { "q": "Was ist ein Affiliate-Link?", "a": "Ein Affiliate-Link ist eine spezielle URL, an die du Besucher schicken solltest. Die URLs für verschiedene Banner findest du nach dem Login in deinem Affiliate-Bereich." } ] }, "resellerPartner": { "metaTitle": "MobiMatter eSIMs für Wiederverkäufer | MobiMatter", "description": "Werde Wiederverkäufer bei MobiMatter. Integriere eSIMs, verkaufe sie an deine Kunden weiter und sichere deinem Unternehmen zahlreiche Vorteile.", "heroTitle": "MobiMatter für Wiederverkäufer", "nav": { "solution": "Lösung", "connectivity": "Konnektivität", "registration": "Registrierung" }, "benefits": [ { "title": "Dashboard-Zugang", "description": "eSIMs verwalten, Verbrauch verfolgen, Endkunden unterstützen und mehr." }, { "title": "Großhandelspreise", "description": "Kaufe zu reduzierten Großhandelspreisen und lege eigene Preise fest." }, { "title": "White-Label-Produkte", "description": "Verkaufe unter deiner eigenen Marke und gestalte das Nutzererlebnis selbst." } ], "solutionTitle": "Alles aus einer Hand", "managementTitle": "Mühelose Verwaltung", "management": ["Kaufe eSIMs ganz einfach in großen Mengen.", "Erstelle personalisierte E-Mail-Vorlagen passend zu deinen Nutzern.", "Verwalte Wallet-Aufladungen bequem mit verschiedenen Zahlungsmethoden."], "apiTitle": "Erweitere deinen Onlineshop mit den MobiMatter APIs", "api": [ { "title": "Schnelle und einfache API-Integration", "description": "MobiMatter bietet eine schnelle API-Integration für erweiterte Produkte. Schlüssel holen, verbinden und Bestellungen zügig abwickeln." }, { "title": "Nutzererlebnis anpassen", "description": "Passe das Nutzererlebnis an deine Marke an und biete deinen Kunden einen einzigartigen Service." }, { "title": "Sofortige Konnektivität", "description": "MobiMatter sorgt für eine schnelle API-Anbindung. Schlüssel holen, integrieren und Bestellungen sofort verwalten." } ], "applicationTitle": "Bewerbungsablauf", "application": [ { "title": "Als Partner registrieren", "description": "Gib deine Daten an, um die Registrierung zu starten." }, { "title": "Freigabe abwarten", "description": "Nach dem Absenden warte auf unsere Freigabe." }, { "title": "Wallet aufladen", "description": "Lade mindestens $250 auf dein Wallet, um dein Konto zu aktivieren." } ], "submitted": "Vielen Dank für dein Interesse an MobiMatter. Wir melden uns in Kürze bei dir.", "faq": [ { "q": "Wie werde ich Wiederverkäufer für eSIMs?", "a": "Kontaktiere uns einfach über die angegebene E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Wir begleiten dich durch das Onboarding und geben dir Zugang zu unserem Webportal." }, { "q": "Welche Vorteile habe ich als Wiederverkäufer?", "a": "Als Wiederverkäufer erhältst du Großhandelspreise für eSIMs und Aufladepakete. Du kannst deine Verkaufspreise frei festlegen, Lieferhinweise mit deinem Logo anpassen und die volle API-Funktionalität für deinen Onlinevertrieb nutzen." }, { "q": "Wie wird abgerechnet?", "a": "MobiMatter arbeitet mit einem Prepaid-Wallet. Es kann per Kreditkarte, Kryptowährung oder Banküberweisung aufgeladen werden. Die Mindestaufladung beträgt $250. Anschließend kannst du eSIMs mit dem Wallet-Guthaben kaufen." } ] }, "partnerForm": { "englishOnly": "Bitte fülle dieses Formular auf Englisch aus. Das gesamte Partnererlebnis, einschließlich der Partnerplattform und des Supports, ist nur auf Englisch verfügbar." }, "aboutUs": { "metaTitle": "Über MobiMatter | Reise-eSIMs von über 20 Anbietern", "metaDescription": "MobiMatter ist ein Anbieter von Reise-eSIMs: Kaufe, installiere und verwalte jede eSIM in einem Konto und einer App, mit einer Auswahl geprüfter Netzbetreiber in über 200 Reisezielen.", "heading": "Über MobiMatter", "intro": "MobiMatter ist ein Anbieter von Reise-eSIMs mit einem Unterschied: Du kaufst, installierst und verwaltest deine eSIM bei uns und wählst für jedes von über 200 Reisezielen aus Tarifen von rund 20 ausgewählten, geprüften Anbietern, darunter Airalo, eSIM Go, Ubigi, Three und True. Wähle den passenden Tarif nach Preis, Datenvolumen, Gültigkeit und Netz und erhalte ihn sofort.", "heroCta": "eSIM finden", "company": "MobiMatter wird von der MOBIMATTER LTD betrieben, einem im Abu Dhabi Global Market (ADGM), Vereinigte Arabische Emirate, registrierten Unternehmen. Gegründet wurde es 2019 von Ibrahim Akinci, einer Führungskraft aus der Mobilfunkbranche, die zuvor bei Etisalat, Zain und McKinsey tätig war, gemeinsam mit Glowfish Capital.", "glance": { "title": "MobiMatter auf einen Blick", "destinations": "Reiseziele", "providers": "eSIM-Anbieter" }, "whatWeDoTitle": "Was wir tun", "whatWeDo": [ { "title": "Anbieter vergleichen", "text": "Für ein Reiseziel kann es Dutzende Tarife verschiedener Anbieter geben. Wir zeigen sie nebeneinander mit Preis pro GB, Gültigkeit, Netzbetreiber und ob 5G unterstützt wird." }, { "title": "eSIMs sofort liefern", "text": "Nach der Zahlung erhältst du den QR-Code der eSIM und die Installationsanleitung per E-Mail und in der MobiMatter App. Keine physische SIM, kein Versand." }, { "title": "Hotspot in jedem Tarif", "text": "Mit jeder MobiMatter eSIM kannst du dein Datenvolumen mit deinem Laptop oder deinen Mitreisenden teilen (Tethering ist in allen Tarifen enthalten)." }, { "title": "Aufladen und verwalten", "text": "Prüfe dein Restguthaben und kaufe Aufladungen in deinem Konto oder in der App." }, { "title": "Vielreisende belohnen", "text": "MobiMatter Rewards gibt dir Cashback auf Einkäufe, das du für künftige eSIMs nutzen kannst." } ], "whyTitle": "Warum ein Anbieter mit vielen Netzbetreibern", "why": [ { "title": "Kein Vergleichsportal", "text": "Du wirst nicht woandershin zum Kauf geschickt. Jede eSIM wird bei MobiMatter gekauft und in einem Konto und einer App verwaltet (Installation, Aufladungen, Datenverbrauch und Support), egal von welchem Anbieter sie stammt." }, { "title": "Nicht an eine Marke gebunden", "text": "Bei einem Ein-Marken-eSIM-Anbieter bekommst du dessen Tarife und einen Lieferanten pro Land. Mit MobiMatter kannst du für jede Reise oder sogar jedes Land einen anderen Anbieter wählen." }, { "title": "Ausgewählt statt überladen", "text": "Anbieter werden geprüft und freigegeben, bevor wir ihre Tarife anbieten, damit die Auswahl gut bleibt." }, { "title": "Echte Netze, beim Namen genannt", "text": "Jeder Tarif läuft über die Partnernetze seines Anbieters, und wir zeigen, welche Netze jeder Tarif nutzt." } ], "rankingTitle": "Wie wir auswählen, was wir zeigen", "ranking": "Tarife werden danach sortiert, was sie kosten und was du bekommst – nicht danach, welcher Anbieter mehr zahlt. Jede Tarifseite nennt Anbieter, Netze, Datenvolumen, Gültigkeit und die geltenden Bedingungen (Aktivierung, Aufladungen, Erstattungen).", "businessTitle": "Für Unternehmen", "business": "Reiseunternehmen, Wiederverkäufer und Teams für Geschäftsreisen können MobiMatter eSIMs über unser Partnerprogramm und unsere API verkaufen oder kaufen.", "businessCtaReseller": "Programm für Wiederverkäufer", "businessCtaAffiliate": "Affiliate-Programm", "contactTitle": "Kontakt", "contactHelp": "Hilfe-Center", "contactEmail": "E-Mail", "contactAddress": "Adresse", "address": "14th floor, Al Sarab Tower, Abu Dhabi Global Market Square, Al Maryah Island, Abu Dhabi, United Arab Emirates" } }