{ "esim": { "yourEsim": "お客様のeSIM", "installThisEsim": "このeSIMをインストール", "orderNumber": "注文番号", "date": "日付", "APN": "APN（アクセスポイント名）", "phoneNumber": "電話番号", "autoApn": "自動設定", "dontDeleteTitle": "このeSIMは削除しないでください！", "dontDeleteDesc1": "eSIMは一度しかダウンロードできません。", "dontDeleteDesc2": "問題を避けるため、eSIMは削除しないようにしてください。", "topupAvailable": "チャージ可能", "trackUsage": "利用状況を追跡する", "technicalInfo": "eSIM技術情報", "serial": "eSIMシリアル", "iosSmdpAddress": "iOS：SM-DP＋アドレス", "iosActivationCode": "iOSアクティベーションコード", "androidActivationCode": "Androidアクティベーションコード", "confCode": "確認コード", "confCodeDesc1": "QRコードを読み取ると、この確認コードを入力するよう求められます。", "confCodeDesc2": "eSIMがブロックされないように、コードを正しく入力してください。", "importantInfo": "重要なお知らせ", "viewDetails": "詳細を見る", "viewDetails_topup": "詳細を見る", "nextPage": "次のページ", "previousPage": "前のページ", "noEsims": "eSIMはありません", "noEsimsDesc": "eSIMを購入すると、ここに表示されます。", "noArchived": "アーカイブされたeSIMはありません", "noArchivedDesc": "アーカイブしたeSIMは、アーカイブ後にここに表示されます。", "noOrders": "注文はありません", "noTopups": "このeSIMにはチャージへのリンクがありません", "noReplacements": "このeSIMには交換注文がありません", "edit": "編集する", "rename": "名称を変更する", "archive": "アーカイブする", "unarchive": "アーカイブを解除する", "renameEsim": "eSIM名を変更する", "enterEsimName": "eSIM名を入力する", "submit": "送信する", "archivePromptTitle": "本当にこのeSIMをアーカイブしてよろしいですか？", "archivePromptExplanation": "「My eSIMs」に表示されなくなりますが、 プロフィールページの「アーカイブされたeSIM」からアクセスできます", "showQr": "QRコードを表示する", "activationSteps": "アクティベーションの手順", "linkedOrders": "関連する注文", "originalOrder": "元の注文 - eSIM", "replacementEsims": "交換用eSIM", "topupEsims": "チャージ", "loadingUsageData": "使用データを読み込んでいます...", "unableToCheckUsage": "このeSIMの使用情報を確認できません。", "noActivePackages": "eSIMにアクティブなパッケージがありません。使い切っているか、期限切れの可能性があります", "dialUssd": "使用状況は{{ussd}}に連絡して確認してください。", "eSIMStatus": "eSIMの状況", "packageUsage": "パッケージの使用状況", "expired": "期限切れ", "expiringSoon": "期限切れ間近", "expires": "期限切れ{{in}}", "waitingForFirstUse": "使用開始待ち", "dataLeft": "残量", "repalcementUnavailable": "交換サービスは現在ご利用になれません", "tryAgainInAfew": "数分後にもう一度お試しください", "replaceEsim": "eSIMを交換する", "replaceEsimDesc": "新しいQRコードを取得する 元のeSIMが削除された場合、または新しいデバイスで使用する場合", "replaceEsimExplanation1": "このeSIMに割り当てられた既存のパッケージの新しいQRコードを取得します。このオペレーターでは有料でeSIM交換を行なっています。", "replaceEsimExplanation2": "新しいQRコードが必要となる可能性がある場合：", "replaceEsimExplanation3": "- 誤って携帯電話からeSIMを削除してしまった場合", "replaceEsimExplanation4": "- 新しい携帯電話に変更した場合", "replaceEsimExplanation5": "注：新しいQRコードを読み込むと、元のeSIMは機能しなくなります。", "proceedToPay": "支払いに進む - ${{fee}}", "hkKYCStatus": "香港のKYC状況", "creditBalance": "残高", "browseEsimOffers": "eSIMを見る" }, "intructions": { "title": "アクティベーションの手引き", "step1": "WiFi接続が良好であることをお確かめください。（船や飛行機で使用される）衛星接続や（カフェや空港などの）無料WiFiのご使用はお控えください。", "step2": "設定 > 携帯電話/モバイルデータ > eSIMを追加する / 携帯電話プランを追加する と進みます。", "step3": "デバイスのカメラでeSIMを読み取り、携帯電話にインストールします。", "step4": "リストの中から新しくインストールしたeSIMを選び、モバイルデータをeSIMに割り当てます。", "step5": "新しくインストールしたeSIMのデータローミングを有効にします。", "clickForDetails": "クリックするとアクティベーション方法の詳細が表示されます。" }, "summary": { "reciept": "領収書", "item": "アイテム", "amount": "金額 ({{currency}})", "vat": "付加価値税", "total": "合計", "generateInvoice": "請求書を作成する", "promoDiscount": "プロモ割引", "paid": "支払い済み" }, "cta": { "title": "MobiMatterのアカウントを作成する", "description": "迅速な支払いと特典", "btn": "サインアップする >", "learnMore": "詳しく見る", "description2": "購入金額の{{pct}}%をキャッシュバック＆お友達紹介で最大$5を獲得できます！" }, "profile": { "archivedEsims": "アーカイブされたeSIM", "orderHistory": "注文履歴", "currency": "通貨", "logout": "ログアウト", "myAccount": "マイアカウント", "settings": "設定", "info": "インフォメーション", "accountSettings": "アカウント設定", "guestUserName": "ゲスト", "paymentMethods": "保存された支払いカード", "deleteAccount": "アカウントを削除する", "deleteAccountTitle": "アカウントの削除", "deleteAccountMessage": "このアカウントを使用する予定がない場合、アカウントが削除されます。このメールアドレスでログインできなくなります。", "deleteAccountCancel": "キャンセル", "deleteAccountConfirm": "削除", "marketingCommunications": "マーケティングコミュニケーション", "marketingPreferences": "マーケティングの設定", "notificationSettingsUpdated": "通知設定が更新されました。", "notificationSettingsUpdateFailed": "通知設定の更新に失敗しました。", "notifications": { "email": "メール", "pushNotifications": "プッシュ通知", "helper": "オプトアウトすると、プロモーションメッセージの配信は停止されますが、重要なメッセージの受信は継続されます。" } }, "rewards": { "balance": "MobiPay残高", "getCashback": "ご購入ごとに{{pct}}%のキャッシュバック！", "referAfriend": "友達を紹介する", "referAfriendAndReward": "お友達を紹介すると、最大5ドルのクレジットをプレゼント！", "referExplanation1": "お友達の初回購入時に{{pct}}%のキャッシュバック（最大${{limit}}）。", "referExplanation2": "リワード残高に加算された金額と同額をお受け取りになれます。", "referExplanation3": "{{pct}}％のキャッシュバックがリワード残高に加算され、次回ご購入にご利用いただけます。", "referExplanation4": "請求額から{{pct}}％割引。", "caveat": "* リワードクレジットは、eSIMやチャージのお支払いにご利用いただけます！ 無料ギフトをご希望の場合は、リワードクレジットが${{min}}以上、かつ製品代金を上回っていることが必要です。", "referralCode": "ご紹介コード", "referralCodeDesc": "このコードは、お支払いの際、プロンプトが表示された時に入力します。", "shareTo": "共有する", "transactionHistory": "取引履歴", "description": "説明", "introducing": "ご紹介", "titleDecription": "ご紹介プログラムによる特典や、ご購入ごとのキャッシュバックをご覧ください。", "joinNow": "ご加入のうえ、MobiMatterリワードを利用しましょう。", "benefits": "メンバー向けご紹介プログラム特典", "desc": "メンバーは、初日からMobiMatterのご紹介プログラム特典の対象となります。エクスペリアンス全体をレベルアップしましょう。", "instantRewards": "ご購入ごとにすぐに特典を進呈：", "plusBenefits": "さらに以下の特典があります。", "referAFriendBenefit": "お友達をご紹介いただくと、最大${{limit}}のクレジットを獲得できます。", "trackUsage": "データ使用量とチャージを簡単に追跡できます。", "accessGifts": "特別ギフト・オファーをご利用いただけます。", "dontMiss": "この素晴らしい特典をお見逃しなく。MobiMatterのご紹介プログラム特典でお友達にもこの素晴らしいリワードをお楽しみいただきましょう！", "shareText": "新しいeSIMマーケットプレイス、MobiMatterを見つけたところ。 コード{{code}}を使えば、初回購入時に{{pct}}%のキャッシュバック（最高${{limit}}）を受け取ることができます！", "availableAfterFirstPurchase": "初回ご購入後からご利用可能", "earn": "この購入で", "rewardsCashback": "${{amount}} のリワード・キャッシュバックが", "inYourMobiPayWalletWithThisPurchase": "MobiPayウォレットに追加されます", "yourFriendUsesYourCode": "お客様のコードをお友達が使う", "theyGetFiftyPercentCashback": "初回購入時に50％のキャッシュバック（最高5ドル）が受けられます", "youBothGetRewards": "お二人ともリワードを獲得", "youWillReceiveSameAmount": "同額がリワード残高に加算されます", "tenPercentCashback": "10%キャッシュバック", "getTenPercentCashback": "10％のキャッシュバッククレジットがリワード残高に加算されます。", "threePercentDiscount": "3％割引", "threePercentInstantDiscount": "ご注文から3％割引", "oR": "または", "ok": "OK", "introduceUsToYourFriends": "お友達に紹介する", "rewardsWithEveryPurchase": "お買い上げごとのリワード", "rewards": "リワード", "history": "履歴", "tapToLearnMoreAboutUsingCredit": "タップしてクレジットの使用について詳しく見る", "logInToUnlock": "ログインしてロックを解除する", "logInToUnlockRewards": "ログインしてリワードを受け取る", "mobipayBalance": "MobiPay残高", "unlockedAfterYourFirstPurchase": "初回購入後にロック解除", "termsAndConditionsApply": "利用規約が適用されます", "unlockYourRewards": "リワードを受け取る", "loginOrSignUp": "ログインまたはサインアップ", "selectYourRewardAtCheckout": "お支払い時にリワードを選択する", "unlockYourReferralCode": "紹介コードを使ってさらにリワードをゲット", "usingRewardsCredit": "リワードクレジットの利用", "rewardsCreditCanOnlyBeEarned": "リワードクレジットは、ログインしている場合にのみ獲得できます。以下の場合にご利用いただけます。", "youAreLoggedMobiMatterAccount": "MobiMatterアカウントにログインしている", "youHaveMinimumRewardsBalance": "リワード残高が16ドル以上", "rewardsBalanceCanCoverFullAmount": "リワード残高で全額をカバーできる", "creditsWillExpireAt": "クレジットは{{date}}に有効期限が切れます。クレジットは最後のご購入から1年間有効です", "creditsValidForAYearFromLastPurchase": "クレジットは最後のご購入から1年間有効です", "shareYourCode": "コードを共有する", "rewardsCreditCanBeUsed": "リワードクレジットは、eSIMやチャージを無料で引き換えるために利用できます。無料の製品を受け取るには、少なくとも16ドル分のリワードクレジットを貯め、製品代金の全額をカバーできる残高が必要です。紹介プロモーションの適用は、ユーザー1人につき成功した紹介は最大10件までです。" }, "invoice": { "invoiceAlreadyGeneratedOrErrorOccured": "請求書がすでに作成されているか、エラーが発生しました", "generateInvoiceForOrder": "注文の請求書を作成する ", "invoiceGeneratedSuccesfully": "請求書は正常に作成されました！", "yourPDfIsBeingAutomaticallyDownloaded": "PDFが自動的にコンピュータにダウンロードされます", "ifTheDownloadHasntStarted": "ダウンロードが始まらない場合 ", "clickHereToDownloadManually": "手動ダウンロードにはこちらをクリック...", "itWillAlsoBeSentToYourEmail": "Eメールにも送信されます。", "nameOrCompanyName": "氏名または会社名", "namePlaceholder": "John Doe and Co.", "addressAndTaxInfo": "住所およびその他の関連税務情報", "addressPlaceholder": "Am Keurzberg 3, Berlin, 90210（ドイツ）", "additionalNotes": "追記", "additionalPlaceholder": "(オプション) その他、請求書に記載したい内容を入力してください。", "submitting": "作成しています...", "generateInvoice": "請求書を作成する", "note": "⚠️ 請求書は一度しか作成できません。すべての情報が正しいことをご確認ください。", "textValidationError": "テキストフィールドには特殊文字を使用しないでください" } }